Изучаем египетский арабский и узнаем, как обратиться к собеседнику в Египте
Начинаем наш курс египетский арабский. Давайте узнаем о том, как правильно обратиться к собеседнику в Египте.
И здесь нам понадобится частица Яа. Нужно поставить ее перед именем человека, к которому обращаемся, то есть ею мы выделяем обращение. Например:
- Яа Мухамед, тайля хена. Мухаммед, иди сюда.
- Яа Лейла, энти квайеса? Лейла ты в порядке?
Если имя начинается с гласного, то происходит слияние, например:
Яа Ахмед произносится Яхмед.
Яа охти, моя сестра произносится яхти.
Если вы поедете в египет на новый год, то вам полезно будет узнать. что есть и другие виды обращения:
-Siyadtak как правило только между мужчинами, подчёркивает высокий социальный статус собеседника, к которому таким образом обращаются.
Бей приставка к имени мужчины, который служит в полиции или связан с военной службой , например:
- Омар бей.
Мистер просто обращение к мужчине, напр.
- Мистер, яа мистер, яа мистер Омар.
Мадам обращение к замужней женщине
-Мадам, яа мадам, яа мадам Амина
Анэса — обращение к незамужней девушке.
-Яа анэса, яа анэса Лейла
-Устаз, устаза — обращение к образованному мужчине и женщине ( досл. Профессор)
- Яа устэз, я устэз Карим
- Яа устэза, яа устэза Лейла
Аста — обращение к обслуживающему персоналу ( водители маршруток, такси, сантехники и т.п.)
С частицей ya это обращение звучит след.образом:
-Аста , к этому обращению имя не добавляют.
-Эфендим
-Беша.
Оба обращения заимствованы из турецкого, используются в обращении к мужчинам, но иногда к женщинам.
Можно обратиться по профессии:
-Доктор, яа Доктор
-Доктора, яа доктора
-Муандис, яа муандис — к инженеру
- Бешмуандис
Я нешмуандис — главный инженер.
Обращения, принятые в семье:
-Аб отец
-Ум
В обращении обычно говорят:
- Баба, яа, баба
- Мама, яа, мама
Как обращаться к свекрови.
Чаще всего египтяне обращаются
- анкель, яа анкель -к свёкру или тестю
- Тант, яа тант — к свекрови или тёще.
Это неформально, но очень уважительно. Также, так можно обратиться к любым более старшим родственникам или к родителям своих друзей и подруг. Узнайте также, как сказать доброе утро на арабском.
-Обращение абла, яa абла, яа абла Лейла — уважительное обращение к женщине, используемое выходцами и жителями сельской местности ( также принято у бедуинов).