Что означает слово «барака» на арабском
В арабском языке много фраз с прямым религиозным смыслом. Сегодня мы узнаем, что означает слово барака на арабском. В качестве примера возьмем арабскую фразу «Ала аль-Барака» على البركه, что означает «с Божьего благословения».
Слово «барака» буквально означает « благословение» и «увеличение чего-либо». В арабо-мусульманском мире слово «барака» очень важное и чаще всего ассоциируется с религией. Оно означает то, что Бог благословил человека, дал ему особый дар. Или же позаботился о жизни человека, не отдав его в руки дьявола.
Например, арабы часто называют кого-то, кто очень верит в Бога и ведет праведную жизнь «Раджул Мубарак» رجل مبارك или « благословенный человек» …Считается, что такой человек заслуживает благословений. И Бог дарует ему большое имущество и доходы.
Но чаще всего слово «баракат» используется в отношении денег. Люди говорят, что в его деньгах есть «баракат», في الرزق بركه. Это означает, что эти деньги защищены Богом от кражи или бездумного расходования, и они могут даже увеличиться! Барака также может влиять на время человека и жизнь в целом, делая ее продуктивной и полноценной. Если жизнь человека не благославлена баракатом, то это очень плохо. Этот человек уязвим к потерям.
Другие значения «барака» на арабском
Фраза «Маши ала аль-барака» ماشي على البركه, что означает «Жить под благословением Бога». Это выражение используется для обозначения того, кто живет по воле Бога и верит и доверяет Богу и его планам, не заботясь о тщательном планировании деталей своей жизни и не паникуя по поводу будущего (Религиозные арабские выражения). В исламе эти качества составляют понятие «таваккуль» توكّل>, полное упование на Аллаха.
Но фраза «Аля аль-барака» иногда может иметь негативный оттенок! Если человек беспечен и не заботиться ни о чем, арабские люди могут сказать о нем «Маши ала аль-барака. е если этото беспечный человек все же умудряется ка то жить и идти дальше. Люди недоумевают: «Как этот человек может справляться со своими повседневными делами?», а другие отвечают: «Аля аль-барках»!!