Изучаем египетский арабский — слово «кеда»

И снова египетский арабский. Сегодня мы говорим о слове Кеда (كده) в египетском арабском языке. Это слово имеет множество очень разных значений? Если вы будете использовать его своей речи, египтяне буду считать вас своим. Давайте начнем!

Слово Кеда (كده): откуда оно взялось и что означает

Слово кеда (كده) — это уникальное египетско-арабское слово, имеющее аналогичные вариации в других арабских диалектах. В класическом арабском есть слово «хакада», что означает «вот так» или «так». В египетском арабском это слово было сокращено и стало просто «кеда».

Слово «кеда» очень распространено в египетском арабском языке и имеет массу значений. Однако одно можно сказать наверняка: слово «кеда», в основном, используется для неопределенного обозначения чего-либо, не вдаваясь в подробности. Как видите, конкретного определения кеда на самом деле нет.

Тем не менее, давайте посмотрим на некоторые способы, которыми на самом деле используется кеда.

1) Сюда (ссылаясь на направление и, возможно, указывая рукой);

2) Таким образом (относится к действию или способу выполнения чего-либо);

3) Так и будет? (когда тебе не нравится, как обстоят дела);

4) В любом случае (имеется в виду событие или вещь, которая обязательно произойдет, независимо от любого другого фактора)

5) (в таком духе, «и т. д.»)

6) Около/почти (когда вы не уверены в конкретном значении)

7) кеда у кеда: действовать как или имитировать ситуацию, не по-настоящему, фальшивые вещи (говорится с подмигиванием).

Слово Кеда (كده): примеры предложений, арабские фразы с транскрипцией на русском

• Где находится «Аль-Ахли банк»? : Фен эль банк эль Ахли?
• Идите вперед, затем поверните налево. : Эмши алятул кеда, ви бадин хош шемаль.
• Посмотри на меня, сделай вот так (показывая кому-то, как что-то делается). : Бос алея, амель кеда.
• Ребята, вы считаете, что это справедливо? (Букв. Вы видите это таким образом?) : Яани энто шайдин кеда?
• Я все равно иду сегодня на вечеринку, увидимся там. : ана райах эль хавля белель кеда, ашуфок хенек.
• Как вы думаете, я должен носить его так или так? : Э раяк? альбесо кеда вала кеда?

Послушайте эту песнюизвестного египетского трэп-исполнителя и рэпера.

Называется Кеда Кеда.

Он начинает со слов:

Мы звезды точно (по-настоящему). : эна нгум кеда кеда.

.احنا نجوم كده كده

Мы точно заработали реальные деньги. : 3amlna камины кеда кеда.

.عملنا فلوس كده كده

Пока вы фальшивые звезды (кеда в кеда). : ento ngoom keda w keda.

.انتو نجوم كده وكده

Вы заработали фальшивые деньги. : 3amlto floos keda w keda.

.عملتو فلوس كده وكده

Если вы не поняли остальную часть песни, не расстраивайтесь!

Египтяне с трудом понимают его кеда кеда.