Что означает слово иншалла

Слово иншалла — самаое важное в египетском арабском языке. Вы, скорее всего, хотя бы раз услышите ее практически в любом разговоре. Сегодня мы научим вас значению слова Иншалла, истории, стоящей за ним, и различным способам его использования сегодня. Мы также поделимся некоторыми примерами в действии.

Давайте начнем!

Значение Иншалла

Во-первых, важно знать, что технически Иншаллах — это не одно слово, а три. На арабском языке выглядит так: ان شاء الل.

ان (Ин): Если

شاء (Ша’): (Он) пожелал

الله (Аллах): Бог

Объединив эти три слова вместе получается фраза — «Если Богу будет угодно» или «Богу угодно».

История Иншалла

Изначально Иншалла как и альхамдулиллах произносили только мусульмане. Эта фраза упоминается в Коране. Там говорится, что мусульмане обязаны использовать ее, говоря о будущих событиях (сура 18, аят 23): «Не говори, что я сделаю то или иное завтра, не сказав «Иншаллах».

С распространением ислама в 700 г. н.э. также распространился арабский язык (и фраза Иншаллах). Со временем его стали использовать и арабские христиане.
В наши дни люди говорят слово иншалла для обозначения событий, которые, как они надеются, произойдут в будущем (в ближайшем будущем или в отдаленном будущем). Эта фраза подразумевает, что в будущем ничего не произойдет без воли Бога.

Как слово иншалла используется в египетском арабском языке

Чтобы на начать изучать египетский, вам надо узнать самые главные слова. Когда фраза Иншала начала использоваться повсеместно, некотрые египтяне забыли о ее истинном предназначении. И нашли ее удобным способом переложить «ответственность» на плечи Бога, не сказав ни да ни нет.

Ниже вы увидите пять различных «значений» фразы Иншаллах.

Например на вопрос: Ты придешь на вечеринку, ответ Иншала может означать самое разное. Вам необходимо понять это из контекста.

1) Да. : (Да, это произойдет, если не случится что-то непредсказуемое).

Это означает, что человек очень хочет прийти на вечеринку и освободил свое расписание… но никогда не знаешь, что может случиться.

2) Возможно. (Не желая прямо говорить «да» или «нет».)

Значить человек не очень хорошо знает приглашающего и не особо хочет прийти.

3) Я подумаю. (Потенциально да, но больше склоняюсь к «нет».)

Здесь слово иншалла может означать, что человек устал и хочет посмотретьт, как себя будет чувствовать сегодня вечером, но есть большая вероятность, что он уснет ко времени вечеринки.

4) Надеюсь. (Я действительно хочу, чтобы это произошло, но есть несколько вещей, которые могут этому помешать).

У человека есть какие -то еще дела, но если он сможет закончить их вовремя, то да, я придет.

5) В своих снах. (Этого никогда не случится… вы узнаете это, когда услышите его тон!)

Это можно понять по тону и означает твердое нет, спасибо.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo
Новости туризма сегодня: